今日好心情壁纸

英语

Hi! 大家好哇，今天我们来看这个成语该如何翻译：

“亡羊补牢”

等一下，该不会有小伙伴想到了这个吧：

&34;To repair the sheep&39;s pen after they have been died.&34;*

No, no, no! 不要这样，“亡羊”指的可不是“死的羊”哦！

它是这个意思：

• 亡：逃亡，丢失。
• 牢：关牲口的圈。

想起来了吧！来看看这个成语的出处：

“亡羊补牢”——出自《战国策·楚策四》：“见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。”它比喻出了问题以后想办法补救，免得以后继续受损失。

了解了成语的出处，再来看看大佬们的翻译：

大佬1：

• To lock the stable door after the horse is stolen.*
• 马被偷后锁马厩门。

大佬2：

• To mend the fold after the sheep have been stolen.*
• 在羊被偷后修补羊圈。

大佬3：

• Know mistake and put right.*
• 知错就改。

土狗：

• Loss is avoidable if the error is tackled in no time.*
• 如果及时处理错误，损失是可以避免的。

最后，总结一下以上翻译中的知识点*：

1. &34;pen&34; n. 笔；钢笔；圈；围栏

&34;a sheep pen&34; n. 羊圈

&34;a slip of the pen/tongue&34; n. 笔误/口误

2. &34;stable&34; adj. 稳定的；牢固的；稳重的 n. 马厩

3. &34;stolen&34; 是 &34;steal&34; 的过去分词

&34;steal&34; v.偷；偷偷地(或悄悄地)移动

• 第三人称单数： steals
• 复数： steals
• 现在分词： stealing
• 过去式： stole
• 过去分词： stolen

4. &34;fold&34; v. 折叠；对折 n. 褶；折叠部分；羊圈

5. &34;put right&34; 纠正，更正

• Cases which have not been handled properly should be put right.
• 应立即纠正那些处理不当的问题。

• He told us to put it right, or else.
• 他让我们纠正错误，否则后果自负。

6. &34;in no time&34; 立刻，马上

• The kids will be leaving home in no time.
• 孩子们很快就要离开家了。

感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

相关内容：

英文版“引狼入室”，咋翻译？来看土狗解析

英文版“说曹操曹操到”，咋翻译？来看土狗解析

英文版“时不我与”，咋翻译？来看土狗解析

英文版“三思而后行”，咋翻译？来看土狗解析

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！